Um exemplo de paródia e de transgressão/manutenção

 é o poema "As meninas da gare", do escritor 

modernista Oswald de Andrade, transcrito abaixo,

 e que parodia um trecho da Carta de Caminha:

Ali andavam entre eles três ou quatro moças, bem novinhas e

 gentis,  com cabelos muito pretos, compridos pelas costas;

 e suas  vergonhas, tão altas, tão cerradinhas e tão limpas das cabeleiras

 que, de as nós bem olharmos, não se envergonhavam.

( CAMINHA, Pero Vaz de Cartas a EL Rei D. Manuel São Paulo. DomInus. 1963)

 As meninas da gare  (Oswald de Andrade)

Eram três ou quatro moças bem moças e bem gentis

Com cabelos mui pretos pelas espáduas

E suas vergonhas tão altas e tão saradinhas

Que de nós as muito bem olharmos

Não tínhamos nenhuma vergonha

  (ANDRADE, Oswald de. Cadernos de poesia do aluno Oswald.

São Paulo: Cículo do livro,p.72)

 *Irônico, irreverente e parodiador, Oswald de Andrade recriou

 poeticamente em "As meninas da gare" um trecho da carta de 

Pero Vaz Caminha a Dom Manuel. As palavras da carta e do

 poema são praticamente as mesmas, mas o sentido é diferente. 

Caminha fala da inocência das índias, tanta inocência que elas

 tinham que de olhar as suas vergonhas, ele não sentia vergonha.

 Já o poeta, ao dar um título (As meninas da gare), muda a semântica: 

gare, em francês, significa estação de estrada de ferro, ou seja, eram 

as prostitutas e justamente por serem prostitutas, não sentia vergonha 

de muito bem olhar suas vergonhas